domingo, 24 de fevereiro de 2013

FACEBOOK OU FACE BOOK



 
FACEBOOK OU FACE BOOK
Facebook é uma utilidade social que você se conecta com as pessoas em torno de você
 
Srs.
Respondendo a consulta se há tradução da palavra FACEBOOK desmembrei para FACE BOOK e
tentei  a tradução no meu dicionário de inglês “ON LINE”: “Bab.La Dicionário” e para ambas formações o sumário de resposta foi: Desculpe, nenhum resultado encontrado.

Comento:
Primeiro sobre a foto solicitada essa publicada agora é a mais recente e se você pesquisar sobre o FACEBOOK, e procurando ver o que diz seu SLOGAN: “ Facebook is a social utility that connects you with the people around you” e tornado a se utilizar do “Bab.La Dicionário” terá como tradução: “ Facebook é uma utilidade social que você se conecta com as pessoas em torno de você”

Seus usuários criam perfis que contêm fotos e listas de interesses pessoais, trocando mensagens privadas e públicas entre si e participantes de grupos de amigos. Dessa forma fica esclarecido que o FACEBOOK não tenha só a finalidade de postar FOTOS.

Se refletirmos mais um pouco veremos que o FACEBOOK transcende a muitas expectativas e sem dúvida uma grande jogada desses jovens estudantes da HAVARD fruto dessa idéia genial, são eles os bilionários empresários da EMPRESA PRIVADA FACEBOOK:
Mark Zuckerberg [CEO],
Sheryl Sandberg [COO],
David Ebersman [CFO],
Donald Graham [CHAIRMAN]

OBS:                                                                                                                                          Traduzindo para os amigos que não estão ainda familiarizados com a siglas hoje praticadas nas empresas multinacionais:                                                                                                                      CEO = Chief Executive Officer é quem manda em todo mundo da empresa                                   COO = Chief Operating Officer é executivo-chefe de operações da empresa                                    CFO = Chief Financial Officer é quem cuida administração dos riscos financeiro da empresa          CHAIRMAN = está na empresa para contrabalançar a soberania do CEO
Dito o nome dos cargos executivos do FACEBOOK que pela pesquisa eram na época esses seus postos e ou já podem a ter mudado um pouco, mas essa idéia genial FACEBOOK, acredito que veio para dar o fim na solidão entre as pessoas e também dar oportunidade para o exercício de expressar suas opiniões e comentários claros dentro do respeito merecido de civilidade em prática de cortesia, urbanidade, polidez das boas maneiras de uma sociedade.

Deixo os links para mais estudo sobre o tema:
Na oportunidade sugiro  dar uma olhada no dicionário de inglês on line Bab.La Dicionário



Postar um comentário